Rome. Photosession.

[andy_shev]

And of course a photoalbum from Rome.

Rome. The Eternal City.

Comments

[k001.livejournal.com]

> And of course the photoalbum from Rome.
a photoalbum, так как фотоальбомов всяких разных много, и читатель пока ещё не знает, про какой конкретный фотоальбом идёт речь. Вот в следующем предложении это будет уже the photoalbum.

Вообще a/the в английском — это ночной кошмар всех носителей славянских языков, так как, скажем, в русском нет подобных артиклей в принципе (а в немецком, хоть и несколько иные, но есть).

[andy-shev.livejournal.com]

Более менее я начал это понимать, когда прочитал "a - типа, the - конкретно" :)
Спасибо, поправлю.

[k001.livejournal.com]

Да над этой темой думать и думать. Вот, к примеру, сахар — это неисчисляемое существительное (нельзя сказать «один сахар», "два сахара"), посему к нему нельзя артикль приставить (разве что «Сахар» — это, к примеру, название вокально-инструментального ансамбля).

[k001.livejournal.com]

А ещё the ставится там, где есть уточнение, например 'the compiled sources', 'the yellow book', в том смысле, что слова compiled/yellow уточняют