Rome: day 3 or nothing
Aug. 9th, 2008 07:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andy_shevНичего особого не случилось за этот день. Снова устал столько на ногах ходить.
Чем больше я здесь нахожусь, тем больше мне нравится Финляндия.
Translation, as asked.
Nothing happened today. I had tired again by so much walking.
The I'm staying here the more I like Findland.
Чем больше я здесь нахожусь, тем больше мне нравится Финляндия.
Translation, as asked.
Nothing happened today. I had tired again by so much walking.
The I'm staying here the more I like Findland.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-10 09:56 am (UTC)Тут я точно не знаю, но, кажется, «on» надо выкинуть и, возможно, поставить during. И, кстати, совершённое время, то бишь Nothing happened. Вообще я бы сказал Nothing happened today.
no subject
Date: 2008-08-12 07:49 pm (UTC)Твоя кострукция проще и соответственно понятней.
Спасибо.